endlis daf is wida saiben, mama ima saen, nis zait is, du jes nis kan. is nima kan saiben oda foanien, wail is au nua nos alpa hab, mid dea saiben kan, ande nis von mia daf wais, aba dafua is jes manma daf mea spilen, wail mama jes ab un su mid ia kusine tefen un di 2 kinda hab un mid den manma haimlis kan spilen.


Übersetzung: endlich darf ich wieder schreiben, mama hat immer gesagt, das keine zeit ist und du kannst jetzt nicht. ich kann nicht mehr schreiben oder telefonieren, weil ich auch nur noch alpha hab, mit der ich schreiben kann, andere dürfen nicht von mir wissen, aber dafür darf ich jetzt mehr spielen, weil mama jetzt ab und zu ihre cousine trifft und die hat 2 kinder und mit den kann ich manchmal heimlich spielen.

is nis klaine rose, i bin sosi, also sospina risis un wen alpa un wolfi nis wesen waren, dan is su kurs kom were, mama nis sait fua mis haen.

(ergänzung von rose: sie heißt josi, bzw josephina, kann ihren namen aber selber nicht richtig schreiben/aussprechen)



Übersetzung: ich bin nicht klein rose, ich bin josi, also josephina richtig und wenn alpha und die wöfis nicht gewesen wären, dann wäre ich zu kurz gekommen, mama keine zeit für mich hatte.

nis slim, is nua ristis stelen wolen, liebe forolein, is gaub du sea lib, is dis auf jedefal lib fin


Übersetzung: nicht schlimm, ich wollte das nur richtig stellen, liebe forolein, ich glaub du bist sehr lieb, ich find dich auf jedenfall lieb

dol dol dol dol, du mis wiklis mag? ui, das sön

ui, wi tol, is mis sea feu forolain

ja, alpa lib zu uns kainen. bai mia aba nis alpa voales, sondan silva oda manma luna. is ima mid welpis pilen daf. lesden musden blak auf mis aufpasen, wail nis bai mama sain wolden un silva un luna wes waen, er nis tol fand, wail au no welpis aupasen mus. welpis un is ima ale ande ristung lauf un blak vil mue haen, ale in auge behalden. hihi. aba er selba laub, das kom daf.

kain anja mag du au gen malen? am liben is mag saukel, aba mama nis ofd auf pilplats mid mia gean, rum is nis ofd kan. laid du au balt kan wi is su wolfe unt wia dan samen kan pilen.


Übersetztung: ui, wie toll, ich freu mich sehr forolein

ja, alpha ist lieb zu uns kleinen. bei liest alpha aber nicht vor, sondern silver und manchmal luna, ich darf immer mit den welpen spielen. letztens musste black auf mich aufpassen, weil ich nicht bei mama sein wollte und silver und luna weg waren, er fand das nicht toll, weil er auch noch welpis aufpassen musste. welpis und ich sind dann immer alle in andere richtungen gelaufen und black hatte viel mühe, alle im auge zu behalten. hihi. aber er hat selber erlaubt, das ich kommen darf.

klein anja magst du auch gerne malen? am liebsten mag ich schaukeln, aber mama geht nicht so oft mit mir auf den spielplatz, darum kann ich das nicht so oft. vielleicht kannst du ja auch bald, so wie ich zu den wölfis und wir können zusammen spielen.

ui, ja, am besden 2 saukeln, aine fua dis unt aine fua mis, dan wia wetsaukeln kan. wi mama kain wa, da bain ain ontel von mama, dea ain dans alde saukel haen, da son main opa, also mama papa saukel haen, wi kain wa, di au tol wa, aba sons rot oda pink, wail di am sönsten sain.
in back pilen is tol, frua wia ima staudam in bach maht, da wa tol, dan bach ima tifa woaden. ui, das tol wa unt auf wise kugeln sovil spas maen. mid mia kaina so tol saen maen, son ganis naht, da is ima mus haia sain oda sowas, aba nis daf tobe. au nua mama mid mia was untanem tun. wen is daf is gern wil mid dia oda eus da pilen. is nua ain swesta hab, aba di nis mid pilen oda so, di nua ima in ia kama sidsen unt wainen. da is kanis kan nae ran gean, da wi ard want, da nis witlis was is, aba an ain stele, ainfa nis kan waida gean unt zu ia kom, darum, nis mid ia kan pilen, di aus son bisen mea ald, di son sulkint.
daf main tedi mid tom, su di dehaime ord?


übersetzung: ui, am besten 2 schaukeln, eine für dich und eine für mich, dann können wir wettschaukeln machen, wie mama klein war, bei einem onkel von mama, der hatte eine ganz alte schaukel, da schon mein opa, also mamas papa geschaukelt hat, wie er klein war, die auch toll, war, aber sonst rot oder pink, weil die am schönsten sind.
im bach spielen ist toll, früher haben wir immer staudamm im bach gemacht, das war toll, dann ist der bach immer tiefer geworden, ui, das war toll und auf wiese kugeln macht soviel spaß. mit mir macht keiner so tolle sachen, schon garnicht nachts, da muss ich immer im bett sein oder sowas, aber ich darf nicht toben. auch unternimmt nur mama was mit mir. wenn ich darf weil ich gerne mit dir oder euch spielen. ich hab nur eine schwester, aber die spielt nicht mit mir oder sowas, die sitzt immer nur in ihrer kammer und weint. da kann ich nicht nahe ran, da ist wie eine wand, aber da ist nicht wirklich was, aber an einer stelle kann ich einfach nicht weiter gehen und zu ihr kommen, darum kann ich nicht mit ihr spielen, sie ist auch schon etwas älter, so schulkind.
darf mein tedi mitkommen, zu deinem geheimen ort?

ui, ja tol, is glais wil eh su silva, wen da is, vilait wia dan su dia kom, wail mama ganse seit heude so komis is, so ruig unt suglais hibelis, das nis tol fint


übersetzung. ui, ja toll, ich will gleich eh zu silver, wenn sie da ist, vielleicht kommen wir dann zu dir, weil mama ganze zeit so komisch ist, so ruhig und zugleich hibbelig, das find ich nicht toll.